нога

ж.

1) (ступня) foot; (нижняя конечность до ступни или целиком) leg

положи́ть но́гу на́ ногу — cross one's legs

сбить кого́-л с ног — knock smb down; knock smb off his feet

наступи́ть кому́-л на́ ногу — tread / step on smb's foot

2) (лапа животного) leg; (научн. тж.) limb; (ступня млекопитающих тж.) paw; (ступня др. животных) foot

3) (опора, стойка) leg

••

нога́ми вперёд (о покойнике) — feet first

взять но́ги в ру́ки (и пойти́ куда́-л) прост. — get one's butt in gear (and go to a place)

быть без (за́дних) ног (от усталости) разг. — be dead beat; be dead on one's feet

быть на коро́ткой ноге́ с кем-л разг. — be on close / intimate terms with smb

быть / лежа́ть у чьих-л ног — be at smb's feet

в нога́х крова́ти — at the foot of the bed

в нога́х пра́вды нет — give your feet a rest

вали́ть с ног кого́-л (о ветре и т.п.) — knock smb off smb's feet

вверх нога́ми — head over heels

встать с ле́вой ноги́ разг. — get out of bed on the wrong side

где (никогда́) не ступа́ла нога́ челове́ка — where man has never set foot

деревя́нная нога́ — wooden leg, stump, peg leg

е́ле волочи́ть но́ги разг. — be hardly able to drag one's legs along

идти́ в но́гу (с тв.) — keep step / pace (with); (перен. тж.) keep abreast [ə'brest] (with)

идти́ в но́гу с жи́знью / ве́ком — keep up / abreast with the times

идти́ не в но́гу — get out of step

к ноге́! воен. — order arms!

как моя́ [его́] ле́вая нога́ захо́чет — whatever I please [he pleases]

на широ́кую но́гу — in a grand style, in a big way

не чу́вствовать / чу́ять под собо́й ног — 1) (при быстром беге) be running as fast as one's legs would carry one 2) (от усталости) be dead on one's feet 3) разг. (от радости) be beside oneself with joy, be walking on air

ни ного́й (куда-л или к кому-л) — never cross the threshold (of smb's place); not set foot (somewhere)

одна́ нога́ здесь, друга́я там — be back before smb knows it; be back in a flash [in no time]

подня́ть всех на́ ноги — raise a general alarm

положи́ть (вн.) к чьим-л нога́м — lay (d) at smb's feet

поста́вить на́ ноги кого́-л — set smb on his feet; (перен. тж.) give smb a start in life

приде́лать но́ги (к дт.) — pinch, steal, walk off (with)

протяну́ть но́ги разг. — turn up one's toes

с головы́ до ног — from head to foot; from top to toe

сде́лать но́ги прост. — take to one's heels; show a clean pair of heels брит. уст.; clear off, cut out sl

со всех ног разг. — as fast as one can, as fast as one's legs will carry one

стать на́ ноги (перен.) — become independent

стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле — have one foot in the grave

чтобы́ ноги́ твое́й здесь не́ было! — never set foot in here again!